"Episode 7"
Siapa itu?
Tidak ada siapa pun di sini.
Siapa yang membersihkan rumah?
"Upasana."
"Padahastasana."
"Sirsasana."
Aku akan mandi.
Astaga. Bagaimana ini? Permisi.
Apa kamu gila, Nona Cha?
Kenapa kamu bersembunyi di sini? Kamu mesum, ya?
Tidak.
Tidak ada air panas di kamar mandi wanita.
- Air panas di sini berfungsi? - Astaga.
- Panas! - Air panasnya berfungsi.
Air panasnya berfungsi dengan baik.
Kapten Song, kamar mandi wanita juga butuh air panas.
Semua penghuni rumah ini mendapat air panas.
Itu tidak pernah menjadi masalah.
Sungguh? Kalau begitu, akan kuperiksa lagi.
Lanjutkan saja.
Melanjutkan apa?
Astaga.
Kapten Song, ada detektif kemari.
- Aku takut. - Permisi.
Kami dari unit kriminal Kepolisian Seobu.
Ada apa?
Apa Pak Oh Tae Yang ada?
Aku?
Aku Oh Tae Yang. Kalian siapa?
Pak Oh.
Anda dilaporkan atas penipuan kartu kredit
dan penyamaran.
Tolong ikut kami.
Penipuan dan penyamaran?
Tunggu. Aku menyamar sebagai siapa?
Anda menyamar sebagai putra Pak Oh Pyung Pan.
Itu penyamaran?
- Astaga. - Itu benar aku.
- Aku Oh Tae Yang. - Ikut kami.
Apa maksud kalian?
Itu kartu kreditku. Aku Oh Tae Yang.
- Ayo. - Tunggu.
Woo Jin. Dia teman masa kecilku.
- Gawat. - Aku Tae Yang, bukan?
Ini gawat.
Aku Tae Yang, bukan?
Lepaskan.
Mereka akan melukainya.
Kalian berisik sekali.
Jika tidak memaksanya, dia akan lebih tenang.
Lepaskan.
Kupikir dia putra pimpinan. Usahaku sia-sia.
- Kapten Song. - Hentikan.
Aku takut.
Woo Jin.
Astaga. Bagaimana ini? Permisi.
Pose burung gagak.
Pak Kepala, aku mau membatalkan liburanku.
Penerbangan singkat atau sekadar berjaga, terserah.
Izinkan aku terbang. Ke mana pun.
Aku ingin keluar dari rumah ini.
Tae Yang dibawa ke kantor polisi.
Dia akan dipenjara dan diinterogasi.
Dia bersedia ikut mereka?
Dia bersikeras tidak mau ikut
dan menggores mobil polisi.
Syukurlah, dia menggores mobil polisi, bukan polisinya.
Untuk membuat Tae Yang menurutiku,
aku harus menyiksa dia.
Beri tahu mereka agar tidak mengasihani dia.
Oh Tae Ree dihujani kritik masyarakat
karena menyiramkan mi panas ke kepala seorang pramugari.
Mantan direktur eksekutif itu akan diadili besok pagi.
Dia didakwa atas pelanggaran UU Keamanan dan menyebabkan cedera.
Persidangannya pun mendapat perhatian banyak orang.
- Lihat kemari. - Dilaporkan pula
bahwa Nona Oh mengalami penyerangan di penjara.
Dia dianiaya secara fisik oleh seorang tahanan
yang geram atas insiden itu,
tapi dia tidak melakukan tindakan apa pun.
Dia mengalami cedera, tapi menghadiri persidangan
tanpa kuasa hukum.
Sepertinya dia merenungkan kesalahannya.
Ini surat permintaan maaf yang ditulis oleh istriku seharian.
Ini pernyataan maaf publik dari Maskapai Donghae.
Pernyataan pengunduran diri dari pengacara.
Surat keterangan medis atas penyerangan,
permohonan atas pengaturan yang menguntungkan bagi penyerang.
Upaya bisnis, pencapaian, dan kontribusi luar negeri
Maskapai Donghae.
Apa dia akan dibebaskan?
Ya, aku yakin.
Kamu hanya bekerja dalam penjualan.
Kamu narablog terkenal dan penggemar Instagram-mu banyak.
Itu akan bagus untuk promosi restoran ini.
Tapi manajer harus bisa berbahasa Inggris.
Begini...
Saat menjadi pegawai mes,
komandanku memberiku penghargaan karena masakanku lezat.
Selain itu, saat rehat,
aku ke Itaewon dan meningkatkan kemampuan bahasa Inggrisku.
Aku mengajar bahasa Inggris untuk putra komandan, usianya lima tahun.
Aku juga mengikuti semua chef terkenal di seluruh dunia.
Aku yakin bisa menjadikan restoran ini
restoran Michelin bintang tiga.
Aku akan berusaha keras.
Kamu bahkan menulis rencana bisnis.
Aku bisa melihat usahamu.
Jika Anda memberiku kesempatan ini, aku akan berusaha keras.
- Tunggu. - Apa? Ada apa?
Sayang.
Kamu aktor yang hebat.
Aku hampir percaya bahwa itu wawancara kerja sungguhan.
Benar, bukan?
Kita berdua belajar akting. Itu harus membuahkan hasil.
Kuberi tahu, Sayang.
Kamu sangat seksi saat menjalani profesimu.
Kamu tahu,
aku sangat menyukai wanita dominan.
Aku menyukainya.
Meskipun bekerja bersama, kita hanya bertemu sebulan sekali.
Ayolah. Mulai sekarang, kita akan bertemu setiap hari.
Astaga.
Ingat kita berjanji menjadikan ini jangka panjang saat kamu menikah?
Untuk melakukan itu, jangan lupakan rencana awal. Jangan berlebihan.
Ada pengecualian.
Aku bisa menginap malam ini.
Sun Hee bilang, aku boleh ke pemandian air panas.
Sungguh? Berarti ini pemandian air panas?
Tentu. Di sini panas.
Kamu tidak biasa melakukan penerbangan jarak pendek, Kapten.
Aku tidak berhak memilih. Aku hanya perlu keluar dari rumahku.
Akhirnya kamu merasa kesepian karena di rumah sendirian?
- Akan kuberi apa pun agar sendiri. - Hei.
Halo.
Nona Cha, kamu juga biasanya melakukan penerbangan jarak jauh.
Astaga, aku senang melihat orang-orang baru di sini.
Aku terkejut bertemu denganmu di sini, Nona Cha.
Kamu hanya melakukan penerbangan jarak jauh.
Agar menjadi pramugari terbaik,
aku tidak boleh memilih-milih tugas penerbangan.
Kita pernah satu penerbangan.
Kamu pindah ke indekosku.
Lalu kini kita bertemu lagi di penerbangan ini.
Kamu menganggap semua ini kebetulan?
Sekarang aku paham, Kapten Song.
Apa?
Kini aku paham alasanmu bekerja walaupun sedang libur.
Aku permisi dahulu.
Pasti menyenangkan.
Apa yang Anda pikirkan? Anda salah paham.
Kamu tidak perlu malu.
Aku memang atasanmu, tapi utamanya aku teman ayahmu.
Beri aku undangan pernikahanmu juga.
Kapten Park.
"Mengeluarkan koran, menaruh buklet pintu darurat, memeriksa nomor..."
Halo?
Kamu menyuruh polisi ke rumahmu? Apa kamu gila?
Kamu ke sana pagi ini?
Kamu pikir tidak akan terluka jika melapor ke polisi?
Mari kita bertemu.
Kamu punya barang yang kuminta?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di tempat yang sama.
Malam ini pukul 19.00.
Baiklah.
Tidak bisa. Aku dalam penerbangan ke Jepang.
Bagaimana jika besok? Kita bertemu setibanya aku di Korea.
Datanglah ke parkiran bandara.
Pastikan kamu membawanya.
Hei...
- Astaga. - Do Hee.
Kamu tahu Kapten Song bilang apa saat di rumah?
Dia bilang aku mirip peri, bahkan malaikat.
Apa itu kali pertamamu mendengar hal semacam itu?
Tidak perlu meributkannya.
Kamu cemburu?
Aku tidak peduli. Terserah kamu saja.
Kamu serius?
Kalau begitu, bolehkah aku menyukai Kapten Song?
Kenapa kamu butuh izinku?
Kamu bilang menyukai Kapten Song.
Kamu tampak serius, setidaknya soal Kapten Song.
Benarkah?
Kamu bilang dia langka.
Kamu bahkan mencari tahu soal pilihannya terkait pernikahan.
Kamu tidak pernah melakukan itu untuk pria lainnya.
Intinya, sekarang kamu tidak tertarik kepadanya, bukan?
Kalau begitu, bolehkah aku mendekatinya?
Dia memujiku dan kami tinggal bersama.
Peluang kami menjadi pasangan cukup tinggi.
Do Hee menyukai Song Woo Jin?
Tidak mungkin.
Pria itu bilang aku berkencan dengan banyak pria
dan menganggapku menjijikkan.
Dia bahkan bilang aku seperti orang gila
dan orang mesum.
Tidak. Tidak benar, bukan, Do Hee?
Do Hee.
Karena itukah kamu ingin indekos?
Karena kamu menyukai pria ini?
Aku harus bagaimana?
Permisi.
Kamu tidak tahu...
Kamu tidak menyadari perbuatanmu kepadaku barusan?
Kamu sudah gila, Nona Cha?
Kamu mesum, ya?
Apa yang kuperbuat kepadanya?
Karena dia begitu kejam.
Dia bahkan akhirnya menangis.
Biksu meninggalkan kuil jika dia tidak menyukainya.
Jika tidak menyukai kita, Kapten Song yang harus pergi.
Apa?
Astaga. Bagaimana ini?
Lanjutkan saja.
Astaga.
Sepertinya aku menghancurkan peluang Do Hee untuk bersamanya.
Kamu tampak gugup.
Karena kamu ingin bertemu dengan Nona Cha, bukan?
Haruskah kupanggil dia?
Bukan begitu, Kapten Park.
Aku sangat membenci Nona Cha.
Sejak dahulu,
jika kita sangat membenci seseorang,
artinya kita sangat menyukai orang itu.
Pengecekan penerbangan, selesai.
"Shizuoka, Jepang"
Astaga, rasanya enak. Benar. Ya, bagian itu.
Enak sekali.
Enaknya. Astaga, sangat menenangkan.
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
- Siapa kamu? - Sakit!
Ibu, ini aku!
Siapa kamu? Kenapa kamu memanggilku "ibu"?
Ibu, ini aku. Aku Chun Ji. Bong Chun Ji.
Astaga! Kamu tampak mengerikan.
Aku menjalani operasi hidung lagi saat menjalani operasi rahang ganda.
Hidungku menjadi berantakan, jadi, aku mengoperasinya lagi.
Astaga. Dasar gadis gila.
Haruskah kamu memperbaiki wajahmu sesering itu?
Hiduplah apa adanya.
Kenapa kamu terus mengoperasinya?
Ibu lebih sering menjalani operasi dibandingkan aku. Jangan munafik.
Aku lolos babak pertama Maskapai Donghae.
Wawancara ini sangat penting.
Karena selalu gagal dalam wawancara itu,
kamu punya utang 30.000 dolar karena operasi plastik.
Begitu aku menjadi pramugari, Ibu akan mapan selamanya.
Ibu pasti sudah sekarat sampai hari kamu memperhatikan ibu.
Aku mau bersembunyi sampai pulih. Kenapa Ibu memanggilku?
Kakak iparmu berselingkuh.
Tidak mungkin.
Sepertinya orang bodoh berselingkuh juga.
Dengan siapa?
Entahlah. Karena itulah ibu memangilmu.
Itu keahlianku.
Jangan coba-coba operasi plastik lagi.
Astaga, kamu mirip mumi.
Aku bahkan tidak bisa mengubur dia. Astaga.
- Aku putri Ibu. - Ibu tidak bertanya.
Cho Rong, ibu sedang di Jepang.
Genggam tangan nenekmu saat kamu tidur.
Jika terjadi sesuatu, telepon ibu.
Do Hee, kami sudah siap. Ayo.
Kita akan ke mana? Kenapa kalian berdandan?
Kita akan pergi ke kelab.
"Walau hanya menginap semalam, tidak ada malam yang biasa."
Itulah motomu.
Aku tidak ikut.
Lantas apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan menghadiri kelas teh yang disarankan oleh hotel ini?
Memang apa salahnya itu?
Banyak orang salah memahamiku.
Aku suka membaca, teh, dan meditasi.
Dahulu, dia selalu menyarankan aku
untuk mencari pria baru kapan pun kita ke luar negeri.
Ada apa dengan dia? Menyebalkan sekali.
Pak Song Woo Jin?
- Ya. - Nona Cha Do Hee?
Taksinya sudah siap. Ikuti aku.
Permisi! Halo?
Aku tidak menyamar! Aku sungguh Oh Tae Yang!
Selain itu, kartu kredit itu pemberian ayahku.
- Detektif! - Bisakah kamu diam?
Aku dikurung padahal tidak bersalah. Bagaimana bisa aku diam?
Begitu kamu masuk,
carilah orang yang mengaku sebagai Oh Tae Yang.
- Baiklah. - Ini perintah pimpinan.
Beri dia pelajaran.
Tolong bebaskan aku. Jika dibebaskan, aku akan diam.
Baiklah.
Cobalah hubungi ayahku.
Aku benar-benar Oh Tae Yang.
Detektif.
Astaga.
Halo.
Terima kasih.
Silakan.
Panggilan video?
Ya, kita harus meneleponnya secara mendadak.
Jika tidak mengangkatnya, dia pasti berselingkuh.
Jika dia mengangkatnya, berarti kita memergoki dia.
Kita bisa melihat dia sedang bersama siapa
dan apa yang dia lakukan.
Karena tidak asing dengan upacara minum teh,
kalian pasti mengetahui pepatah "ichigo ichie".
Artinya,
momen ini hanya terjadi saat ini dan ini sangat berharga.
Kalian harus bertukar teh.
Baiklah.
Kalian berbagi momen terpenting dalam hidup kalian.
Firasatku berkata, hubungan kalian cukup erat.
Aku tidak akan mengganggu waktu kalian.
Tidak, Master. Itu tidak benar.
Seperti yang Anda ketahui, aku tidak tertarik kepada wanita.
Aku tidak ada hubungan dengan wanita ini.
Kamu harus pergi ke mana pun hatimu menuntunmu.
Master...
Halo?
Woo Jin, ini ibu.
Ibu dengar kamu menaksir seseorang.
Apa maksud Ibu?
Kapten Park memberi tahu ibu.
Ibu dengar kamu menyukai seseorang.
Dia bilang kamu kamu ke ryokan bersama wanita itu.
Ibu.
Siapa dia?
Ibu sangat tidak sabar untuk mendengar beritanya.
Ibu tidak tahu siapa pilihanmu,
tapi jangan cemas. Dahulu,
ibu mahir soal kencan.
Ibu akan memastikan hubungan kalian berdua lancar.
Ibu akan membantumu mendapatkan wanita pilihanmu.
- Percayalah kepada ibu. - Bukan begitu...
- Astaga. - Halo?
- Ibu. - Kamu baik-baik saja?
Bajumu basah. Bagaimana ini?
Hei...
Cha Do Hee.
Astaga, sakit. Kenapa genggamanmu begitu erat?
Kurasa sudah pernah kukatakan aku membenci orang sepertimu.
Ya, aku mendengarmu.
Lantas, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang kulakukan?
Kamu terus merayuku.
Harga dirimu terluka jika kamu tidak bisa mendapatkan seseorang?
Kamu datang ke Jepang, bahkan mengikuti aku ke sini.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Aku akan mengatakan ini selagi kita membahas soal ini.
Entah kenapa orang-orang mengira aku menyukai kelab
dan ke luar rumah untuk minum.
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman ini.
Aku suka membaca, meditasi, dan upacara minum teh.
- Sakit! - Sekalipun itu kesalahpahaman,
kamu tidak perlu meluruskannya.
Aku tidak akan terjebak rayuanmu.
"Ibu"
Telepon dari Ibu. Aku harus bagaimana?
Cha Sun Hee.
- Halo? - Ini peringatan terakhir untukmu.
Jangan merayuku. Aku tidak akan terjebak rayuanmu.
- Ada pria! - Ada pria!
Mereka di pemandian air panas.
Begini...
Kamu mengerti?
Berhentilah mendekati aku.
Astaga.